Backseat Driver
뒤에서 이래라저래라 하는 사람
이 표현의 의미는 뒷좌석에 앉아있으면서 과도하게 운전수에게 이래라저래라 운전코치를 하는 사람을 말합니다.
“A passenger in a car who gives the driver unwanted advice”
예를 들어 내가 차를 운전하는 운전수고 친구가 뒤자석에 앉아서 운전을 잘하고 있는 나에게 깜박이 켜야지, 너무 빨리 달린다, 차간 거리를 두어야지 등등 잔소리해 되면 짜증이 나죠.
결혼한 부부가 운전할 때 가끔 상대방의 운전 잔소리 때문에 폭발하는 경우도 종종 있죠..
옆에 있거나 뒤자석에서 편하게 있으면 여러 가지 것들이 더 잘 보이는데요 직접 본인이 운전을 하게 되면 본인도 그렇게 더 잘하지 못하게 되는 경우가 대부분이죠.
큰 사고가 날 상황이 아니면 운전대를 잡은 운전수가 알아서 도착할 때까지 놔두는 게 제일 좋은 방법이 아닐까 합니다.
회사에서도 회의할 때 이런 Backseat Driver의 행동이 종종 보이는데요.. 참 얄밉지 않을 수가 없죠.
파워포인트로 프레젠테이션을 할 때나 소프웨어 시범을 보일 때 가끔 많은 사람 앞에서 당황하거나 순간 툴들이 기억나지 않고 헤맬 때가 있습니다.
알아서 잘하고 있는데 회의룸 의자에 앉아서 여기 클릭해서 이거 눌러라 저렇게 해라 등등 코치하는 사람들이 있죠.
그럴 때 전 가끔 ‘Why don’t you stand up here and show us how to do it, backseat driver!’라고 쏘아붙인 적도 있습니다.
앞에 나와 있을 때랑 뒤에 편하게 앉아 있을 때라 많이 다를 수 있거든요.
누가 앞에서 무언가를 하고 있을 때는 도움을 청하지 않는 한 혼자서 알아서 하게끔 두는 센스가 중요한 듯합니다.
A "backseat driver" is a person who offers unsolicited advice or criticism to someone who is driving a vehicle. The term is often used to describe a passenger in a car who is giving directions or comments on the driver's actions, even though they are not actually in control of the vehicle. This behavior is often considered annoying or distracting for the driver, as it can take their focus away from the task of driving.
실제 오피스에서 대화를 들어볼까요^^
Sarah: Hi John, how's the project coming along?
John: It's going okay, but my team member Rachel keeps acting like a backseat driver.
Sarah: What do you mean by that?
John: Well, she's always giving me suggestions and trying to micromanage my work, even though she's not the project manager. It's really distracting and slowing me down.
Sarah: That sounds frustrating. Have you talked to her about it?
John: I've tried, but she says she just wants to help. I don't want to hurt her feelings, but I need to focus on getting my part of the project done.
Sarah: Maybe you could set some clear boundaries and let her know that you appreciate her input, but you need to be able to work on your own.
John: That's a good idea. I'll try that. Thanks, Sarah.
비슷한 표현들을 알아볼까요^^
Know-it-all
Busybody
Armchair quarterback
Nag
'미국생활영어' 카테고리의 다른 글
| 미국 영어 - 관용구 : 창의적으로 생각하다 (0) | 2023.02.12 |
|---|---|
| 미국 영어 - 관용구 : 보여주기식 쇼 (0) | 2023.02.12 |
| 미국 영어 - 관용구: 시작하는게 좋다 (0) | 2023.02.02 |
| 미국 영어 - 관용구: 좀 아파요 (0) | 2023.02.02 |
| 미국 영어 - 관용구: 사공이 너무 많아 (1) | 2023.02.01 |